HiHi JetsのYouTube動画における字幕（Sub）について
猪狩蒼弥、初めてその字面を見たときにとても美しいと思った。もし私が小説家なら、メリーバッドエンドの短編の主人公として設定したいお名前である。業が深いとか言わない！
そんな彼の作るダンスとラップ、そして口から出る小生意気な可愛らしい言葉に惹かれるまで時間はかからなかった。この動画で垣間見える頭の良さもプラスポイント。実はJr.大賞の「弟にしたい」部門は彼の名前を書くくらいには、愛情を持っている。私は彼がどんな大人になるのか、今から楽しみで楽しみでしょうがないのです。
HiHi Jets【入社試験】１つだけ重いボールを探し出せ！
やはりHiHi Jetsも魅力を手っ取り早く知るにはYouTubeが一番！
というわけで今回はSixTONES、Snow Man、Travis Japanに引き続き、動画につけられている字幕について同様の手法で調査を行った。
akiyuri-stlover.hatenablog.com
akiyuri-stlover.hatenablog.com
akiyuri-stlover.hatenablog.com
スプレッドシートとYouTube再生リストは随時更新していく予定だが、本文中の結果は全て2019年1月25日現在のものである。今回の調査の結果、HiHi Jetsの動画では9の言語で字幕が作成されていることが判明した。なお、一つ一つの動画を手動で再生しながら右下の歯車をクリックし、ぽちぽちGoogleスプレッドシートに入力していく方式で調べたので、間違いがあった場合はそっとコメントかTwtter(秋百合 (@akiyuri_stlover) | Twitter)で教えていただけるとありがたい。
ちなみに「YouTubeの字幕ってなんぞや？」という方はこちらhttps://support.google.com/youtube/answer/100078
の公式ページを参照していただきたい。簡単に説明すると、動画内の音声や説明文に視聴者が諸言語で字幕を追加し、動画投稿者やその言語の使用者が内容に齟齬がないか審査した上で公開され、動画での使用言語がわからない人や音声が受容できない人の視聴の助けになるシステムである。
調査対象としたのは、ジャニーズJr.チャンネルが作成した以下の再生リストに追加されている動画である。集計時点では2018年3月18日公開の「HiHi Jets 3月21日OPENに向けて自己紹介」から2019年1月20日公開の「HiHi Jets【ダンス動画】HiHi Jets (dance ver.)」までとなる。
まず、この再生リストに文句を申し上げたい。2018年8月28日公開の「HiHi Jets「baby gone」（「夏祭り！裸の少年」in EX THEATER ROPPONGI）」、と2018年10月2日公開の「HiHi Jets「HiHi Jets 紹介ラップ」（「夏祭り！裸の少年」in EX THEATER ROPPONGI）」が入っていないのである。他のグループの公式再生リストでも間々みられる現象だが、ハイハイのメンバーを知る入り口として最適なだぁ〜くねすどらごんが入っていないのは致命的ではないだろうか！！！！！
そして井上瑞稀さんの美声が堪能できるbaby goneが入っていないのも致命的ではないだろうか！！！！！
HiHi Jets「HiHi Jets 紹介ラップ」（「夏祭り！裸の少年」in EX THEATER ROPPONGI）」
「脳内変換あっぱらぱー」の時の橋本涼さんヤバない？？？
さて、文句はこのくらいにして、結果に行ってみましょう。
せーの!!!!!（ジャンプ移動）
……もうこの流れ、読めてるし飽きた人も多いですよね。でもやりたいからやる。（無駄に強い意志）
一応全体像は以下から確認していただけるかと思うので、万が一ご覧いただけるとのことでしたらぜひ。
（最終更新2019年2月10日）
今回の集計からは自動生成される日本語字幕は省いてある。ぜひ一度表示していただきたいのだが、何とも言えない味を出していて、字幕として機能しているとは言い難いためだ。それ以外の確認できた言語は以下の通りである。表記はYouTubeの通りとする。
なんと、日本語字幕（26本）よりも英語字幕（36本）の方が公開数が多いのである。HiHi 世界に愛されている Jetsだな……。 また、韓国（14本）や台湾（17本）にも熱心かつ日本語に堪能なファンが多いのであろう。全体的にアジア圏の言語の字幕が多い印象を受けた。そしてこれまでの統計作業で字幕として設定できる中国語にはいくつか種類があり、これまで紹介してきたグループは動画ごとにまちまちであったが、HiHi Jetsの動画では台湾で統一されているところが特徴的である。
動画別で見ていくと以下の通りである。
最初に投稿された2018年3月18日公開の「HiHi Jets 3月21日OPENに向けて自己紹介」と2018年3月20日公開の「2018年3月18日公開の「HiHi Jets 3月21日OPENに向けて自己紹介」」が最多の6言語で字幕がついている。また、集計対象には含めなかったが、baby goneと紹介ラップにはそれぞれ4言語、3言語の字幕が確認できた。
しかし、投稿日時が直近の動画はともかく、2018年9月16日公開の「HiHi Jets【高尾山】まさかの下山まで…過酷な罰ゲーム?!」の字幕数が0なのは、字幕を視聴者の手で追加できる設定がなされていないためである。同時期に投稿されたSixTONESとSnow Man、Travis Japanの動画でも同様の現象が確認されているため、2018年9月半ばにアップロードされた動画全般にこの規制がかかっている可能性が高いだろう。
そして、それ以外に字幕数が0の動画が存在するが、こちらは単純に、どの言語でも十分な数の字幕が作成されていないか、審査が完了していないかである。以下に字幕の追加方法と審査協力方法を画像で示すので、お時間がある方は下記の公式の説明も熟読した上で是非とも字幕を作成してみてください。Please contribute translated contents.
詳細なやり方は公式ページを参考にしてほしいが、全部一気に書き込む必要はなく、ひと段落したところで右上の「終了」を押せば、それまでの作業が保存されて、次回同じように開いたときに続きから作業を再開できるのでご安心を。
髙橋優斗さんの滑舌のアレさには文字起こしの時に少し悩まされたが、毎週ラジオで訓練している甲斐があって、ギリギリなんとかなった。
また、日本語はチャンネル運営者側の審査と承認が必要だが、その他の言語に関しては審査はユーザが行うことで公開される。逆に言えば、字幕を作成しても複数のユーザが審査を行わなければ公開されないのである。以下に審査のやり方を画像で示す。翻訳は難しいけれど、齟齬がないか確認はできる方はこちらにぜひご協力をお願いいたします。
参考：コンテンツの翻訳を提供する - YouTube ヘルプ
最後に今回の調査の成果物として2019年2月10日現在で字幕が表示される動画の再生リストを言語別に作成した。もしそれぞれの言語話者などへの布教や勉強に役立てていただければ幸いである。リストによっては動画の本数が少ないこともあるが、追加が確認され次第リストも編集していく予定なのでご承知願いたい。なお、以下のリストにはbaby goneとだぁ〜くねすどらごん（紹介ラップ）も字幕の有無と種類を調べて含めておく。
日本語字幕
HiHi Jets with Japanese subtitles(日本語字幕付き) - YouTube
英語字幕
HiHi Jets with English subtitles - YouTube
英語（イギリス）字幕
HiHi Jets with British English subtitles - YouTube
韓国語字幕
HiHi Jets with Korean subtitles(한국어 자막) - YouTube
中国語（台湾）字幕
HiHi Jets with Taiwanese subtitles(台灣字幕) - YouTube
インドネシア語字幕
HiHi Jets with Indonesian subtitles(Teks bahasa Indonesia) - YouTube
タイ語字幕
HiHi Jets with Thai subtitles(คำบรรยายไทย) - YouTube
ベトナム語字幕
HiHi Jets with Vietnamese subtitles(Phụ đề tiếng việt) - YouTube
ポルトガル語字幕
HiHi Jets with Portuguese subtitles(Legendas em português) - YouTube
実はこのエントリを書くにあたってのスプレッドシートの概形と画像、そして本文の大部分は投稿の数日前に作成したため、現在の状況と比べると少し齟齬があるのはご承知願いたい。また、字幕作成作業に関するスクリーンショットを撮ってからエントリの編集をしているうちに、なんと日本語字幕が審査を通って公開されてしまった。
HiHi Jets【謹賀新年】あけおめことよろで～今年の抱負～
……字幕作成協力者として私の名前が表示されているのは、少し恥ずかしいが嬉しいものだ。字幕は一人だけが投稿しても審査にすら出せない。数人の投稿があって初めて、最適な字幕を導けて初めて審査の場に出るのである。その一助となれたことは素直にとても嬉しい。
SixTONES担としてはめちゃくちゃ慕ってくる猪狩さんを、田中樹さんがどう相手しているのかとても気になるので、ぜひ今後コラボして欲しいなあ。
